Miss Gee

-
Lasciate che vi racconti una storia
-------Su Miss Edith Gee;
Abitava in Clevedon Terrace,
-------Al numero 83.

Era strabica un poco dall’occhio sinistro,
-------Le sue labbra erano fini e piccole,
Aveva strette spalle ricurve,
-------E non aveva seno per niente.

Aveva un cappello di velluto guarnito,
-------Ed un tailleur grigio scuro di serge;
Abitava in Clevedon Terrace,
-------In un piccola casupola.

Aveva un impermeabile porpora per i giorni di pioggia,
-------Da portare con un ombrello verde,
Aveva un bicicletta con il cesto per la spesa
-------E pedali duri per frenare all’indietro.

La Chiesa di Sant’Aloisio
-------Non era troppo lontanta;
Lei lavorava molto a maglia,
-------Lavorava per la fiera di beneficenza.

Miss Gee alzava gli occhi al cielo stellato,
-------E diceva: «Importa a qualcuno
che io viva in Clevedon Terrace
-------Con cento sterline all’anno?»

[…]

I giorni e le notti le scorrevano oltre
-------Come le onde attorno ad un relitto in Cornovaglia;
Andò in bicicletta dal dottore
-------Con le vesti abbottonate fino al collo.

Andò in bicicletta da dottore
-------E suonò il campanello dell’ambulatorio:
«Dottore, ho un dolore qui dentro,
-------E non mi sento molto bene»

Il Dottor Thomas la visitò
-------E poi la visitò ancora.
Andò verso la bacinella per lavarsi le mani,
-------E disse: «Perché non è venuta prima?»

Il Dottor Thomas si accomodò per cena,
-------Anche se sua moglie non era ancora tornata;
Arrotolando la mollica in palline,
-------Disse: «Il cancro è una cosa buffa,

Nessuno ne conosce la causa,
--------Anche se alcuni credono di saperlo;
È come un assassino nascosto
--------che aspetta di colpire»

[…]

Portarono Miss Gee all’ospedale,
--------Se ne stava lì come un relitto,
Distesa nella corsia delle donne
-------Con le lenzuola fino al collo.

La misero sul tavolo,
-------Gli studenti già ridevano;
E Mr. Rose, il chirurgo,
-------Tagliò Miss Gee a metà.

Mr. Rose si rivolse agli studenti,
-------E disse: «Signori, per favore,
È davvero raro osservare una sarcoma
-------Avanzato come questo»

La tolsero dal tavolo.
-------Portarono via Miss Gee
Giù in un altro reparto
-------Dove studiano Anatomia.

L’appesero al soffitto,
-------Sì, appesero Miss Gee per il collo,
E due del Gruppo di Oxford
-------Con cura sezionarono il suo ginocchio.

W. H. Auden, Three Ballads, from Another Time (1939)